去一个城市参观，寻找古老的店铺，周围的居住区以及这里生活和工作的人，总会有些让你惊叹的故事。 

不论是新兴店铺还是传统店铺，都具有历史、人文和社会特点，可谓是城市和社区日常生活的标志。店铺的优势在于值得信赖的私人服务，让每个人都有宾至如归的归属感。许多店铺都可谓历史悠久，从其建筑、家具或装饰中便可见一斑。幸而店铺老板独具热情，这些店铺才能林立多年。选择传统店铺购物还有助于保护这种遗产，将其融入当地的历史之中。 

我们提供了一些建议，你可以将其列入行程中，如欲了解更多内容，请访问 www.comerciocomhistoria.gov.pt。在拥有百年历史的的书店、老式咖啡馆、酒吧、酒肆、制表店、布料服饰商店里，可以找到别具一格的物件，也可以分享物件的制作工艺……听轶闻故事，品百味人生。

Chapelaria Azevedo, Lisboa

在里斯本 (Lisbon) 的希亚多 (Chiado) 有一家店铺名为贝纳德蛋糕店，1868 年开业，这里的特色商品为羊角面包。旁边便是巴西人咖啡馆，是这座城市最早开始销售浓缩咖啡的店家之一。这里也是费尔南多·佩索阿 (Fernando Pessoa) 经常光顾的地方，是艺术家和作家的聚集地。同一片街区上，有一家名为贝特朗书店 (Bertrand) 和费林书店 (Ferin) 的店铺，前者成立于 1732 年，至今仍在营业，后者于 1840 年开始开业，两家都可谓历史悠久。

从希亚多往河的方向走，便来到了美国人酒吧和英国人酒吧，让我们得以回到 20 世纪的头几十年，当时来自世界各地的水手在大西洋航行途中，会来此娱乐一番。留意索德里码头 (Cais do Sodre) 上酒吧的名字，都意指顾客的国籍或是外国城市。

在拜沙 (Baixa)，还有蛋糕店、熟食店和经营布料等其他物品的商店，都有着多年的历史；其中值得一提的是卢瓦尼亚·乌利塞斯 (Luvaria Ulisses) 和沙佩拉尼亚·阿泽维多·鲁阿 (Chapelaria Azevedo Rua)，两家店拥有手套和帽子制作手艺的传统和专门技术。 

Livraria Lello, Porto

In 在波尔图 (Porto)， 最繁忙的一大街区, 我们找到了 阿费乌瑞它杜博尔哈奥 (A Favorita do Bolhão) 和 派罗拉杜博尔哈奥 (Pérola do Bolhão) 杂货店，是购买糖果、干果和坚果、橄榄油、传统蜜饯、利口酒和波特酒的绝佳地点。不远处便是美琪咖啡馆，是参观城市的人们驻足休息的热门场所，正如瓜拉尼咖啡馆 (Café Guarany)，这家咖啡馆的阳台正处于同盟大街 (Avenida dos Aliados) 的中心地带。对于巧克力爱好者来说，阿卡迪亚 (Arcadia) 是不容错过的一家店，这家店是葡萄牙品牌，值得前去了解。

在波尔图的许多其他店铺中，我们必须提的店铺还有 莱罗书店 (Livraria Lello)， 外观设计采用了新艺术运动风格，J. K.•罗琳创作的《哈利•波特》系列小说灵感便源于此处。还有就是企鹅咖啡馆 (Café Pinguim)， 这家咖啡馆以诗歌之夜、文化聚会以及金汤利杜松子酒而闻名。咖啡馆内部有一句著名的口头禅：“企鹅 (Pinguim) 不单单靠杜松子酒为生。” 

想要有不同的体验……如果你需要修剪胡须或理发，也可以找到传统的理发店，它们也是是这座城市的百年遗产。

在科英布拉 (Coimbra)，学生传统一直是这座城市日常生活的特色。因此，像小型协会一样运作的大学团体“共学团”，自然而然地成为了其历史发展中浓墨重彩的一笔。这两个“共学团”分别是 德斯英卡斯共学团 (República dos Inkas) 和 德斯佩恩斯理想共学团 (Real República dos Pyn-Güyns) ，这两个社团在 1969 年新国家 （Estado Novo） 政权期间的学术危机中发挥了重要作用。这座城市里有许多这样的学校，学校的大门向所有参观来客和想要了解它们的人们敞开着。

Fábrica Santo António, Funchal

在马德拉岛 (Madeira)， 游览历史的中心 丰沙尔 (Funchal), 也会见到一些原始的店铺。The 安东尼奥•福斯蒂诺•德•阿布雷乌 (António Faustino de Abreu) 五金店 1940 年开业，此后一直经营着同样的业务。这座建筑很有趣，是十九世纪末二十世纪初典型的贸易商行，而且不是今天翻修的建筑风格。丰沙尔大街附近的 游客理发店 (Barbearia Turista) 至少已有 125 年的历史。波多尔绣工坊 (Bordal)是一家刺绣女红作坊，自 1956 年开业以来，一直在收购即将倒闭的老刺绣企业的原料，创造了一条具有历史意义的马德拉刺绣路线，描绘了 150 年的刺绣发展历程。若是再去 圣安多尼饼干店 (Fábrica Santo António)品尝一下那里制作的深受英国影响的著名饼干，便真可谓是不虚此行了。

除了这些老铺外，还有许多其他商铺和故事，欲了解更多内容，您可以访问 www.comerciocomhistoria.gov.pt。